כללי מידע והסברים

דרגון בול סופר בעונה חדשה בניקלודיאון + ההפתעה ששמרנו בסוד!

צהריים טובים חברים יקרים!
קודם כל, וואו! לא הייתי פה המון זמן (מתן), וממש התגעגעתי אליכם, חייב לציין.
ממש קשה להיות פעיל באופן קבוע עם העבודה וכל הבעיות הנוספות 😀
ואני שמח שיש לי קצת זמן לפרסם את אחד העדכונים המשמעותיים מהתקופה האחרונה.

נתחיל מהכותרת אז כן אחרי המון הודעות בפייסבוק שלנו ובאתר ושאלות בסגנון "למה ניקולודיאון לא ממשיכים לשדר" אז אחרי כמעט חצי שנה
דרגון בול סופר חוזרת בעונה חדשה לניקולודיאון אחרי סאגת קרב האלים ופריזה,
הסדרה מתחילה את סאגת יקום 6, שוב עם אותם מדובבים, והאנשים שאנחנו אוהבים כל כך.
והיא תתחיל כבר השבוע!

אבל למרות העדכון המדהים הזה, זה לא הדבר העיקרי בפוסט!
בכל מקרה ניקלודיאון תציג את פרקים 27 עד 52 אז גם חלק מסאגת טראנקס העתידי יופיעו.
מסקרן נורא איך בלאק יישמע!

כמו שאתם יודעים מאז עלתה לשידורים דרגון בול סופר, עזרנו להפקה בכל מה שהם היו צריכים,
ואף הגענו לאולפן מספר פעמים, לעזור במה שנוכל.

התעכבנו רבות בגלל דבר מסוים שקודם לכן לא יכולנו עדיין לגלות מהו.
עמלנו קשה, נשארנו ערים לילות שלמים ודבקנו במטרה! 
בסופו של דבר הצלחנו, והנה, אנו כאן כדי לפרסם לכם הפרטים!
האולפנים פנו אלינו במטרה לקבל עזרה וסיוע בתרגום הפרקים הבאים של סופר. 
מפרק 30-52, כמות פרקים די גדולה אבל זה היה נראה כמו הזדמנות מעולה להשקיע תמורת כל המעריצים בארץ שצופים בדיבוב!
התרגום ההוא שונה משלנו מבחינות רבות – תבנית, נוחות, תזמון וכו'
אך, זה לא מה שעצר בעדנו מלתרגם! הסתגלנו לתרגום החדש, ובעזרת האולפנים שהדריכו אותנו, ואנחנו עצמנו שלמדנו – תרגמנו במהירות את כל הפרקים!
הפרקים עברו תרגום מדוקדק, ולאחר מכן עריכה לשונית – אמנם בפרקים הראשונים טיפה התקשנו אבל הצלחנו להבין את הקטע די מהר.
הפרקים של האולפנים דרשו מיומנות חדשה אך לא קשה כל-כך בתחום הפאנסאב, והיא ליפסינג, משמע התאמת המשפט לשפתיים.
בנוסף, התרגום דרש עוד דברים שלא היינו עושים עד כה, ולכן לקח זמן רב יותר מתרגום פרק רגיל.
בניגוד לפרק רגיל, הדורש כ- שעתיים – שלוש עבודה במקסימום, פרקי האולפנים דרשו בין 8-10 שעות עבודה.
לכן, התעכבנו בהוצאת הפרקים ובפרסום נוסף של תכנים. 

בנימה זאת, אני רוצה להודות לכל צוות דרגון בול ישראל שלקח את עצמו בידיים ונתן עבודה קשה על הפרקים!
תודה למתרגמים, על השעות הרבות שהושקעו מזמנכם האישי!
לעורכים הלשוניים, שעברו וסרקו את הפרק כדי לחפש את הטעויות הקטנות!

ותודה מיוחדת לכם, הצופים! המעריצים! המגיבים! המשתפים! התומכים! האוהבים! ואפילו השונאים!
אנחנו מי שאנחנו, בעיקר בזכותכם!

שנמשיך בדרך הטובה, ורק נצמח ונגדל! קהילת דרגון בול ישראל חזקה מתמיד!

בנתיים, לכו צפו בפרק החדש של דרגון בול סופר בניקולודיאון, אך לפני זה!

קרדיטים!
המתרגמים – יסמין פול \ אסף סטומר \ אדיר אשכנזי \ אבישי שטרן 
עורכים לשוניים – רזיאל רז \ אסף סטומר
וכמובן לשאר הצוות ששוב הוכיח לנו שהשמיים הם לא הגבול, הם רק ההתחלה!
אנחנו צוות האתר, גאים להגיד שהיום תוכלו לצפות בתרגום שלנו לא רק באתר אלא גם בטלוויזיה.
ואיך לא, בסדרה שאנחנו הכי אוהבים!

שמחים לתרגם עבורכם ~ דרגון בול ישראל!

על הכותב

Matan

מנהל האתר, מעדכן תוכן, מתזמן עורך לשונית ועוד :D

99
הגב

avatar
67 Comment threads
32 Thread replies
8 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
68 Comment authors
נוסטלגיה ששוכחיםדרגון בול PlayימיתסאןXXDANIELA Recent comment authors
  הירשם  
חדשים ביותר ישנים ביותר דירוג
התרע על
Adir
מנהל

עדכון קל – הפרקים שתורגמו על ידנו הם מ30-52!

~דרגון בול ישראל!

סון גוקו סופר סאיין בלו
גולש
סון גוקו סופר סאיין בלו

ראשון

ניב
גולש
ניב

ראשון!!!

המיסתורי
גולש
המיסתורי

ראשון

וגיטו
גולש
וגיטו

ראשון

לידור
גולש
לידור

ראשון

hit
גולש
hit

ראשון

Nacman05
גולש

כמה חבל

BlackYaniv
גולש
BlackYaniv

מדהים !! אתם אלופים !!
אתם כבר מתרגמים ברמה מקצועית

אין על גוקו!!
גולש
אין על גוקו!!

כן אבל הבעיה שזה תמיד הגיע לפרק 27 והתחיל את העונה מחדש כבר 5 פעמים זה קרה לי

אין על גוקו!!
גולש
אין על גוקו!!

זה היה בניקלודיאון אבל זה הפסיק בפרק 27 והתחיל מהתחלה זה קרה לי 7 פעמים כבר

הגיבור
גולש
הגיבור

וואו אין מילים לתאר איזה אנשים אתם! ועכשיו אתם עושים את זה גם בשביל הילדים הקטנים שלא יכולים לראות עם תרגום וצריכים דיבוב… אני מקווה… קרא עוד »

Zenchan
גולש
Zenchan

יואווו! אלופים כל הכבוד על ההשקעה, מעריכים מאוד!!

תמיר
גולש
תמיר

כל הכבוד לכם ישר כוח אני מעריך את זה מאוד מעריץ שלכם מקווה שכולם מעריכים את זה כמוני תודה רבהה!!

גוקו השחור
גולש

אין לי מילים אתם אלופים המלכים של דרגון בול אבל שאלה קצרה כול מי שרואה את זה שיענה מי אתם הכי אוהבים הצופים בדרגון בול… קרא עוד »

שי אוזן
גולש
שי אוזן

היו על זה פרסומות לפני כמה ימים……..

DANI
גולש
DANI

כל כבוד אלופיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם

אביב
גולש
אביב

אין דברים כמוכם!!! תודה ענקית תותחים!!!

רפאל בלו
גולש
רפאל בלו

שיר הסיום של סיגאת יקום 6 " חולם לנצח" היה שונה מהמקור?

עילאי
גולש
עילאי

אני ידעתי שיש עונה חדשה לפני שעודתהם כי פתחתי טלוויזיה וראיתי את הפרומו וגם ראיתי את הפרק של היום

יותם
גולש
יותם

כל הכבוד!!!

קקי קטנציק
גולש
קקי קטנציק

כל הכבוד לכם על ההשקעה זה לא מובן מאליו..

AZ_RULER
גולש
AZ_RULER

כבר אמרתי לכם היום עד כמה אתם מדהימים נכון? לדעתי אתם כבר נחשבים לאתר הרשמי של דרגון בול בארץ אם אתם כל כך מעורבים בדיבוב… קרא עוד »

super vegetu 4
גולש
super vegetu 4

תודה רבה אין כמוכם

black vegeta
גולש
black vegeta

למה מדבבים עד פרק 52? זה לא ישאיר הרבה אנשים במתח?

omri
גולש
omri

זה ההודעה שאמרתם שתפרסמו?

black vegeta
גולש
black vegeta

למה מדבבים עד פרק 52? זה לא ישאיר הרבה אנשים במתח? לדעתי עדיף לדבב עד סוף סאגת יקום 6 ורק אחר כך להמשיך עד לסוף… קרא עוד »

טל חדד
גולש
טל חדד

באסה חשבתי אתם זה כנס מה ששמרתם

טל חדד
גולש
טל חדד

ומתי יהיה כנס אני ממש רוצה שיהיה את כנס

שחר
גולש
שחר

אני חושב שהרבה יותר טוב לראות את זה כאן באתר מאשר בניקלודיאון

אנונימי
גולש
אנונימי

לא כל כך הפתעה כי הייתה פרסומת בניקלודיאון שבוע שעבר ואמרו שהפרקים האלה ישודרו אבל תודה בכל מקרה על העדכון באתר.

ערן
גולש
ערן

רגע מה ההפתעה?

זאמאס הממוזאג
גולש

נכון בזינוברס 1 אז הולכים עים טראנקס בהתחלה לחדר הזמן והנשמה אז יש שם שער והוא אומר לי לעבור דרכו ואני לא מצליח

Mar satan
גולש
Mar satan

הצלחה בתירגום הפרקים אתם עושים עבודת קודש (אם יש כזה דבר)
דרגון בול אהבת חיי

בננה
גולש
בננה

אתם אדירים!!!

טל חדד
גולש
טל חדד

מה בכלל לא יהיה כנס כאילו גם לא עוד 3 שנים ?

חבר
גולש
חבר

בחיים לא ראיתי צוות כזה משקיע וצנוע כמוכם לא מבקשים מאיתנו כלום העיקר שכל הפרקים יצאו בזמן ושכל מעריצי דרגון בול בארץ יהיו מרוצים והחלק… קרא עוד »

אסף
גולש
אסף

למה בעצם מפצלים סאגות? לא עדיף להציג את הסאגה בבת אחת? אני יודע שהשירי סיום מתחליפים בלי קשר לסאגה עצמה, אבל זה סתם קליף האנגר… קרא עוד »

xxdaniela
גולש
xxdaniela

אתם כאלה אלופים שאין לתאר תודה לכםם האתר הכי שולט בעולם וכמובן שאני עוקבת אחרי העדכונים שלכם כל שניה ושניה ואחרי כל דבר חדש שאתם… קרא עוד »

גוטן לנצח!!!!!!
גולש
גוטן לנצח!!!!!!

חולה עליכם מה היינו עושים בלדיכם ממש מלכים אנשים מדהימים בלעדייכם דרגון בול הייתה סתם עוד סדרה אבל אתם הוכחתם שלי שדרגון בול זה אומנות… קרא עוד »

מתן
גולש
מתן

קודם כל שאפווו! אני בדרך כלל אף פעם לא מגיב.. אבל שאפוו! פעם ראשונה שנותנים לצופים בישראל את מה שהם באמת רוצים. נתתם כבוד לקהילה… קרא עוד »

אריאל סולטן
גולש
אריאל סולטן

תודה רבה יא מלכים אני מאוד מעריך את זה שאתם מפנים זמן מהחיים הפרטיים שלכם בשביל האתר ובשביל כול הצופים אז שוב פעם תודה רבה

Superdog
גולש
Superdog

כל הכבוד!! תודה על הכל

shay4774:)
גולש
shay4774:)

גאה להיות השונא הכי גדול שלכם חחח סתם צוחק חולה עליכם עכשיו נתתם לי סיבה טובה לראות את הדיבוב בעברית מקווה גם מה שלמדתם שם… קרא עוד »

רון
גולש
רון

הפרקים 27-52 של "העונה החדשה" הם בלו ריי כמו הקודמים 1-26 ???

אליאור
גולש
אליאור

רגע… אז בפרק 52 יסיימו לגמרי לשדר עוד פרקים? יעני לא ימשיכו?

Goku
גולש
Goku

יוצא פרק של דרגון בול הרגיל היום?

ליאל
גולש

תותחים!

roeysan
גולש
roeysan

אתם אלופים! מדהימים כל פעם מחדש כל הכבוד!

טל חדד
גולש
טל חדד

מה עם פרק