דרגון בול סופר בעונה חדשה בניקלודיאון + ההפתעה ששמרנו בסוד!

צהריים טובים חברים יקרים!
קודם כל, וואו! לא הייתי פה המון זמן (מתן), וממש התגעגעתי אליכם, חייב לציין.
ממש קשה להיות פעיל באופן קבוע עם העבודה וכל הבעיות הנוספות 😀
ואני שמח שיש לי קצת זמן לפרסם את אחד העדכונים המשמעותיים מהתקופה האחרונה.

נתחיל מהכותרת אז כן אחרי המון הודעות בפייסבוק שלנו ובאתר ושאלות בסגנון "למה ניקולודיאון לא ממשיכים לשדר" אז אחרי כמעט חצי שנה
דרגון בול סופר חוזרת בעונה חדשה לניקולודיאון אחרי סאגת קרב האלים ופריזה,
הסדרה מתחילה את סאגת יקום 6, שוב עם אותם מדובבים, והאנשים שאנחנו אוהבים כל כך.
והיא תתחיל כבר השבוע!

אבל למרות העדכון המדהים הזה, זה לא הדבר העיקרי בפוסט!
בכל מקרה ניקלודיאון תציג את פרקים 27 עד 52 אז גם חלק מסאגת טראנקס העתידי יופיעו.
מסקרן נורא איך בלאק יישמע!

כמו שאתם יודעים מאז עלתה לשידורים דרגון בול סופר, עזרנו להפקה בכל מה שהם היו צריכים,
ואף הגענו לאולפן מספר פעמים, לעזור במה שנוכל.

התעכבנו רבות בגלל דבר מסוים שקודם לכן לא יכולנו עדיין לגלות מהו.
עמלנו קשה, נשארנו ערים לילות שלמים ודבקנו במטרה! 
בסופו של דבר הצלחנו, והנה, אנו כאן כדי לפרסם לכם הפרטים!

האולפנים פנו אלינו במטרה לקבל עזרה וסיוע בתרגום הפרקים הבאים של סופר. 
מפרק 30-52, כמות פרקים די גדולה אבל זה היה נראה כמו הזדמנות מעולה להשקיע תמורת כל המעריצים בארץ שצופים בדיבוב!
התרגום ההוא שונה משלנו מבחינות רבות – תבנית, נוחות, תזמון וכו'
אך, זה לא מה שעצר בעדנו מלתרגם! הסתגלנו לתרגום החדש, ובעזרת האולפנים שהדריכו אותנו, ואנחנו עצמנו שלמדנו – תרגמנו במהירות את כל הפרקים!
הפרקים עברו תרגום מדוקדק, ולאחר מכן עריכה לשונית – אמנם בפרקים הראשונים טיפה התקשנו אבל הצלחנו להבין את הקטע די מהר.

הפרקים של האולפנים דרשו מיומנות חדשה אך לא קשה כל-כך בתחום הפאנסאב, והיא ליפסינג, משמע התאמת המשפט לשפתיים.
בנוסף, התרגום דרש עוד דברים שלא היינו עושים עד כה, ולכן לקח זמן רב יותר מתרגום פרק רגיל.
בניגוד לפרק רגיל, הדורש כ- שעתיים – שלוש עבודה במקסימום, פרקי האולפנים דרשו בין 8-10 שעות עבודה.
לכן, התעכבנו בהוצאת הפרקים ובפרסום נוסף של תכנים. 

בנימה זאת, אני רוצה להודות לכל צוות דרגון בול ישראל שלקח את עצמו בידיים ונתן עבודה קשה על הפרקים!
תודה למתרגמים, על השעות הרבות שהושקעו מזמנכם האישי!
לעורכים הלשוניים, שעברו וסרקו את הפרק כדי לחפש את הטעויות הקטנות!

ותודה מיוחדת לכם, הצופים! המעריצים! המגיבים! המשתפים! התומכים! האוהבים! ואפילו השונאים!
אנחנו מי שאנחנו, בעיקר בזכותכם!

שנמשיך בדרך הטובה, ורק נצמח ונגדל! קהילת דרגון בול ישראל חזקה מתמיד!

בנתיים, לכו צפו בפרק החדש של דרגון בול סופר בניקולודיאון, אך לפני זה!

קרדיטים!

המתרגמים – יסמין פול \ אסף סטומר \ אדיר אשכנזי \ אבישי שטרן 

עורכים לשוניים – רזיאל רז \ אסף סטומר

וכמובן לשאר הצוות ששוב הוכיח לנו שהשמיים הם לא הגבול, הם רק ההתחלה!
אנחנו צוות האתר, גאים להגיד שהיום תוכלו לצפות בתרגום שלנו לא רק באתר אלא גם בטלוויזיה.
ואיך לא, בסדרה שאנחנו הכי אוהבים!

שמחים לתרגם עבורכם ~ דרגון בול ישראל!