דרגון בול סופר פרק 131 מתורגם לעברית – הסיום המופלא! גוקו! עד היום בו ניפגש שוב!!

בוקר טוב לכל מעריצי ומעריצות דרגון בול!
אז.. חופש פסח מגיע, כל הכיף.. אין לימודים.. יש הרבה שיעורים.. מרגישים את אווירת החג המתקרבת וכאבי הבטן מהמצות?

היום, יום שמח, כי נזכה לצפות בטוויסט מעניין בעלילה ובסוף מושלם מכל הבחינות לדרגון בול סופר,
אבל גם יום עצוב בציפייה לעוד מדרגון בול, שהיא תחזור..

הפוסט היום יהיה טיפה שונה, מעבר ללפרסם את הפרק עצמו, אנחנו גם עומדים
לתת קרדיט מיוחד לכל האנשים שליוו את הפרויקט הזה, מתחילתו ועד סופו היום, ולהם אנו מוקירים תודה!

היי חברים!
אז לפני שנעבור לדרגון בול סופר, נשמח קודם כל להוקיר מספר תודות לצוות המדהים שלנו:

תודה ענקית! – ליסמין Makitush שתרגמה את רוב הסדרה בעצמה בכלום זמן אפילו לעומת קבוצות התרגום הגדולות! אני לא יודע אם בלעדיה הייתם נהנים מתרגום כל כך איכותי ומהיר! היא המנצחת שלנו שהשתתפה ב-116 פרקים של דרגון בול סופר מתוך 131!

תודה ענקית! – לאדיר Adir האדיר, שהוא המלך הבלתי מעורער של כל 12 היקומים, לפחות בשבילנו, שלוקח את המקום השלישי אחרי שתרגם, ערך לשונית וקודד ב-55 של דרגון בול סופר!
תודה ענקית! – לאסף Asaf5 שהשתתף בתרגום ועריכה ב-26 פרקים, מי יודע כמה טעויות היו לנו בלי הצליבה שלך…. אנחנו מקווים שתמשיך לצלוב אותנו עוד הרבה! 
תודה סופר-סאיין-בלו-אולטרה-אינסטינקט-ענקית! – לרזיאל Raziel שלוקח את המקום השני עם תרגום, עריכה, קידוד, עיצוב, ומה לא, ב-73 מהפרקים של סופר! לא לשכוח שהוא גם זה שהתחיל את הפרויקט, בהצלחה בגיוס יא מלך!
תודה ענקית! – לשקד Shaked שהשתתף בשלושה פרקים שוטפים אבל עזר אחר כך בכמה עשרות פרקים, שתרגם ונתן לנו יד בעריכה הלשונית כאשר הוא יכל ועשה זאת במקצועיות רבה!
תודה ענקית! – לאורי ori שעזר במה שהוא יכל בתרגום בשלושה מפרקי סופר!
תודה ענקית! – לאורן Gogeta במקום הרביעי שעזר בקידוד 36 פרקים של דרגון בול סופר!
תודה ענקית! – לשי ShayGohan שלא רק שתרגם, ערך לשונית וקודד 25 פרקים של דרגון בול סופר, גם לקח על עצמו את כל העבודה שאלו שנאלצו לפרוש השאירו מאחוריהם! שי – אנחנו מתים עליך!!!

תודה ענקית! – למתן, שהשתתף ב-13 פרקים של סופר – עבר הרבה זמן, אבל לא שכחנו אותך לרגע!

תודה ענקית! – לשלומי – זוכה המקום החמישי שלנו שתרגם, ערך ותזמן 29 פרקים של דרגון בול סופר – שישב עם יסמין לפעמים 5 שעות על תרגום פרקים מפורטוגזית והולנדית (כשהם עוד לא יצאו במסודר באנגלית) ולימד אותה לתזמן. 

תודות נוספות – לנועם ובן – השתתפו בתרגום חמישה פרקים, לאוריין שהשתתף בפרק אחד, לטל וליטל שעזרו מאוד בפרק אחד כשאף אחד לא היה זמין, למתרגם שביקש להישאר אנונימי שעזר בתרגום 13 פרקים, ולכל מי שעזר ולא הזכרנו את שמו, אז סליחה ונוסיף אחר כך. 

תודה ענקית! – לעידן Goku שנתן לנו עזרה לא ייאמנת עם SaiyanVOD והעלה לינקים כל שבוע! מעריכים אותך מאוד!

והתודה הכי ענקית! – לכם המעריצים – לכל מי שצפה בפרקים בתרגומנו, לכל מי שפירגן בתגובות, לכל מי שהמליץ על האתר לחברים! בשבילכם היה שווה לקום ב-3 בבוקר ולתרגם בעיניים חצי עצומות!! מאוד מקווים שנהנתם. אם היו אי אלו טעויות – אל תצלבו – אנחנו מצטערים מאוד – הכל בגלל המהירות בה הפרק צריך להיות מתורגם, השעות המוזרות ומספר הפרקים האינסופי. רק תזכרו שאנחנו אוהבים אתכם!!! 

דבר המתרגמת: היי, כולם/ן!!! מאוד נהנתי לתרגם 116 פרקי סופר בשבילכם מאז הפרק הראשון של סופר יצא ב5.7.2015 (אפשר לקרוא עליו בפוסט הזה)  בתחילת הסידרה התרגום לא יצא יחד עם הפרק, ובילנו שעות ארוכות בהמתנה למעריצים שתרגמו את הסידרה לאנגלית. לפעמים ישבנו מ10 בבוקר עד 5 עם ריפרש כל חצי שעה. היו פרקים שתרגמנו מפורטוגזית הולנדית או צרפתית, כשהתרגום באנגלית פשוט סירב לצאת. אני מצטערת אם היו לנו טעויות, או על כל הפעמים שהשעון המעורר לא צילצל, או שמישהו נרדם על המקלדת. אני רוצה להודות לרזיאל, אדיר, שי, אסף ושלומי על כל הלפנות-בוקר הנפלאים שבילנו יחד! ומבטיחה להמשיך לעבוד קשה באתר! אני שמחה לספר לכם שתרגמתי (ותזמנתי) גם את כל דרגון בול זי, שתתחיל בקרוב לעלות באתר, וגם המנגה של סופר עדיין יוצאת, כך שיש עוד למה לצפות! 

אז חברים.. אני יודע ש-90% מכם יעזבו אותנו אחרי הפרק הזה.. אבל אני רוצה להודות לכולכם כל עוד יש לי את היכולת להגיע אל כולכם, שהייתם קהל מדהים, מבין, לא משהו מובן מאליו, הייתי שמח להתנדב כל יום ולתרגם ולערוך את הפרקים האלו בשבילכם עד אינסוף! אני רוצה להגיד לכם שהסוף של דרגון בול סופר הוא אינו הסוף של דרגון בול, אנחנו נפרסם פרויקטים נוספים כמו דרגון בול זי בדיבוב יפני מתורגם לעברית, דרגון בול סופר במהדורה חדשה שתכלול תיקון עריכות לשוניות כאלו ואחרות, עדכונים חדשים על המשחקים, על המותג, אם הסדרה תחזור, תהיו בטוחים שתדעו, דרגון בול זי הגרסה המקוצרת מבית TeamFourStar ועוד כל כך הרבה! אני ממליץ לכם להישאר להתעדכן באתר אפילו אחת ליום! תודה לכולכם!

אז עכשיו, הפרק האדיר, הסיום הגדול של דרגון בול סופר חברים!
אבל.. לפני שנעבור לקישורים לצפייה ישירה והורדה של הפרק, איך אפשר בלי.. תקציר!

קרדיטים!

תרגום – יסמין פול \ אורי אהרוני
עריכה לשונית – שי בוחבוט
קידוד והעלאה – שי בוחבוט

V2

תרגום – יסמין פול \ אורי אהרוני
עריכה לשונית – רזיאל רז
קידוד והעלאה – רזיאל רז

 צפיה מהנה!

דרגון בול סופר פרק 131 מתורגם לעברית – צפייה ישירה – גרסא 2 (SaiyanVOD)

דרגון בול סופר פרק 131 מתורגם לעברית – הורדה ישירה – גרסא 2 (MEGA)

הסוף! עד היום בו ניפגש שוב!

 Loading ...

שמחים לתרגם עבורכם!
~צוות דרגון בול ישראל!