שלום לכולם!!!
כאן יסמין!
וכאן גם שלומי!
השבוע חל שיפור משמעותי משבוע שעבר – יצא פרק!
ועוד איזה פרק! ספרי להם, יסמין!
גוקו ופריזה ממשיכים להלחם. גוקו מגלה את החולשה של פריזה, ופריזה בתורו מגלה את החולשה של גוקו.
טוב, זה הכל להיום, תהנו…
חכה רגע! יש עוד!!
בקשר לשירים של דרגון בול סופר קרה דבר משמעותי היום
השבוע מופיע שיר סיום חדש.
מה זה שווה? לא תרגמו לנו אותו מאנגלית :(
אבל למי איכפת, כי…….. תרגמתי לכם אותו מיפנית!
זאת הפעם הראשונה שתרגמנו ישירות מיפנית בתולדות דרגון בול ישראל, ואנחנו מקווים שלא תהיה האחרונה!
さよならあなた
薄紅の空の下 私は右 あなた は 左に
大好きよ あなたを忘れたい
言葉は 出る前に 心で死じゃうけど
二人を塞ぐ 花びらの雨
ひらり鳴り響く(音) メロディー
せめてあなたが 隠れくらい
薄紅染まる染まる
さよなら染まる染まる
אלו המילים המקוריות של השיר, ותודה רבה לכל מילוני הרשת ומילוני הקנג'י שעזרו לי.
בהתחלה חשבתי לעצמי "אוף, אין תרגום", אחר כך חשבתי "איזה צירוף מקרים, כמעט כל פועל שמופיע פה זה פועל שעדיין לא שכחתי", ואז זה המשיך ל:למה הם אומרים "מלודיה" בלועזית וכותבים אותו בקטקנה אבל מעל הקנג'י של המילה "קול"? ואז פתאום חשבתי "רגע, אפשר לתרגם את זה!" ואז גיליתי שלוקח הרבה זמן אפילו רק להקליד את המילים. כשיצא תרגום באנגלית נראה כמה טעויות היו לי…….
אז תודה לך יסמין שבילית איתי את כל אחר הצהריים האלה
בכיף! תבוא כל יום ראשון!
יהיה פרק? בטח שאני בא!
להתראות בשבוע הבא!!!!
קרדיטים:
תרגום (מאנגלית ויפנית): יסמין פול/שלומי דיין
תזמון: שלומי דיין
עריכה לשונית: בן סעדה ו\רזיאל רז
עריכה, קידוד והעלאה: רזיאל רז
סיכוי אחרון לניצחון! \ סון גוקו יוצא להתקפת נגד!
דרגון בול סופר פרק 26 מתורגם לעברית – SaiyanVOD (לחיץ)
שמחים לתרגם עבורכם! ~ דרגון בול ישראל!
נתראה בפעם הבאה, יום ראשון, ה-17 בינואר, בפרק 27 של דרגון בול סופר בתרגום לעברית!
ראשון
שני
אחלה אתר תודה על הכל
יאללה מת לראות כבר
תודה לכם על ההשקעה גם אחרי יום חרא ויוצא לי לפתוח את המחשב רק בשעות המאוחרות של היום אני מתנחם בזה שכבר תרגמתם והכנתם לנו… קרא עוד »
אבל זה מוריד שאתם מכריחים להרשם ולהגיב כדי לקבל את הלינק פשוט תפרסמו פה את הלינק והכניסות לפורום יגיעו לבד
ישש
נכון זה לא פייר שצריך לירשם אבל תודה בכל זאת, כניראה אני לא הראה את הפרק באתר הזה כי אני לא מיתכוון לירשם לפורום
חבל מאוד
תודה
תודה רבה! אתם גדולים, אני מאוד מעריך את העבודה הקשה שלכם!
תותחים ! אין כמו התרגום הזה !
תודה
אוהב את האתר שלכם
איך נרשמים לאתר שלכם ! דחוף
תודה רבה!
הייתי רושם יותר אבל אין לי אז תודה וכאלה
לפי שצפה בסרט, היה ברור שזה מה שייקרה… ובקצרה… בשבוע הבא מקיטה מצטרף לקרב, הוא גובר על פריז ואומר לו שהוא לא יירחם עליו כמו… קרא עוד »
תודה
למי שטועה אנחנו לא תמיד נפרסם לכם בדרך הזאת את הפרקים, ועשינו את זה כדי שהצופים יוכלו לראות את הפורום שלנו
במקרים נדירים נפרסם בפורום
כיהעי
תודה (;
Tank for you man
מתי איצה פרק 27
השקתעם באתר
אתם תפרסמו את הפרק באתר גם או שחובה להרשם ?
נדיר
דיבורים כמו חול ואין מה לאכול וגיטה המלךךך
אחלה פרק! לא יכול לחכות לפרק 27!
תודה רבה תותחים
אני חייב להגיד שזה אולי האתר תירגום הכי טוב שביקרתי בו אני רואה יחסית די הרבה אנימות וגם יצא לי לתרגם קצת אבל פעם ראשונה… קרא עוד »
גדכדג
thank you very much
בוקר טוב,ותודה רבה על הכל,באמת.
,usv rcv
איך נרשמים?
תודה רבה עכשיו אני אראה
תודה רבה
נרשמתי והגבתי וזה עדיין לא נותן לי
למה אי אפשר פשוט לפרסם את זה באתר שלכם
הפרק הבא זה הפרק שהם יחזרו בזמן
אין דם בדרגון בול סופר ממש מוצר לילדים
תקשיבו אולי לא סמתם לב אבל בפרק 26 לגוקו יש צורה של סופר סייאן אל סופר סייאן 2
אחלה פרק!!!
תודה רבה יסמין ושלומי!!
חחחח מגניב שכאילו גם את וגם שלומי מדברים בפוסט…
תודה רבה אלופים!!!!!
הציורים בסרט הרבה יותר מושקעים מבסדרה דרגון בול סופר דומה ממש לציורים הטובים של דרגון בול זי
תודה אלופים !
אין עליכם גדולים
יא אללה איזה קרב!
תודה רבה אלופים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה! אתר מעולה! לדעתי האנימטור יכל לעשות עבודה הרבה יותר טובה, בפרקים האחרונים יש הרבה קטעים שפשוט לא משהו ביחס לאנימציה בסרטים או באנימות אחרות:(..… קרא עוד »