דרגון בול סופר פרק 26 בתרגום לעברית! – סיכוי אחרון לניצחון!

שלום לכולם!!!

כאן יסמין!

 וכאן גם שלומי!

השבוע חל שיפור משמעותי משבוע שעבר – יצא פרק!

 ועוד איזה פרק! ספרי להם, יסמין!

גוקו ופריזה ממשיכים להלחם. גוקו מגלה את החולשה של פריזה, ופריזה בתורו מגלה את החולשה של גוקו.

 טוב, זה הכל להיום, תהנו…

חכה רגע! יש עוד!!
בקשר לשירים של דרגון בול סופר קרה דבר משמעותי היום

השבוע מופיע שיר סיום חדש.
 
מה זה שווה? לא תרגמו לנו אותו מאנגלית 🙁

אבל למי איכפת, כי…….. תרגמתי לכם אותו מיפנית!
זאת הפעם הראשונה שתרגמנו ישירות מיפנית בתולדות דרגון בול ישראל, ואנחנו מקווים שלא תהיה האחרונה!
さよならあなた
薄紅の空の下 私は右 あなた は 左に
大好きよ あなたを忘れたい
言葉は 出る前に 心で死じゃうけど
二人を塞ぐ 花びらの雨
ひらり鳴り響く(音) メロディー
せめてあなたが  隠れくらい
薄紅染まる染まる
さよなら染まる染まる
אלו המילים המקוריות של השיר, ותודה רבה לכל מילוני הרשת ומילוני הקנג'י שעזרו לי.
בהתחלה חשבתי לעצמי "אוף, אין תרגום", אחר כך חשבתי "איזה צירוף מקרים, כמעט כל פועל שמופיע פה זה פועל שעדיין לא שכחתי", ואז זה המשיך ל:למה הם אומרים "מלודיה" בלועזית וכותבים אותו בקטקנה אבל מעל הקנג'י של המילה "קול"? ואז פתאום חשבתי "רגע, אפשר לתרגם את זה!" ואז גיליתי שלוקח הרבה זמן אפילו רק להקליד את המילים. כשיצא תרגום באנגלית נראה כמה טעויות היו לי…….

 אז תודה לך יסמין שבילית איתי את כל אחר הצהריים האלה

בכיף! תבוא כל יום ראשון!

 יהיה פרק? בטח שאני בא!

להתראות בשבוע הבא!!!!

 

קרדיטים:
תרגום (מאנגלית ויפנית): יסמין פול/שלומי דיין
תזמון: שלומי דיין
עריכה לשונית: בן סעדה ו\רזיאל רז
עריכה, קידוד והעלאה: רזיאל רז

 

סיכוי אחרון לניצחון! \ סון גוקו יוצא להתקפת נגד!

דרגון בול סופר פרק 26 מתורגם לעברית – SaiyanVOD (לחיץ)

שמחים לתרגם עבורכם! ~ דרגון בול ישראל!