דרגון בול סופר פרק 31 מתורגם לעברית - יוצאים לשאול את זונו סאמה!
S311

דרגון בול סופר פרק 31 מתורגם לעברית – יוצאים לשאול את זונו סאמה!

S31

היי! כאן יסמין!
ושלומי!
ופיקורו! דבר ראשון, אני רוצה להתנצל מקרב לב, בשמי ובשם דנדה וצוות העברית של דרגון בול שהפרק יצא רק היום. העניין הוא ש…
התעללו בנו!
פריזה בכבודו ובעצמו אפילו לא מתאכזר ככה למי שבגד בו!!

אבל יצא תרגום בזמן. למה לקח לכם כל כך הרבה זמן?! מה אתם מתלוננים?

אתה קורא לזה תרגום?! השפה שממנה תרגמנו היום נקראת "אינגריש". הבן אדם בכלל ידע אנגלית?

מה זה משנה? העיקר שהוא ידע יפנית, לא?

גם על זה אנחנו לא סגורים. אבל אחרי עבודה רבה… יותר דומה לעינוי סיני… אחרי חיטוטים בכל חור… אחרי שהפכנו את דרגון בול וויקי על הראש… אחרי כל החישובים ששלמי עשה כדי להבין אם מדובר בקוטר או בהיקף של הסופר דרגון בול… היו הבדלים במידות בין המגנה לאנימה! בעצם לא היו, עלית על זה! רובכם כבר למדתם מה זה פאי, נכון? הצלחנו לפענך למה התכוון המשורר… אבל אולי לא למה התכוון המתרגם… 

אבל היו גם קטעים מצחיקים… ולא רק שהיו מהמנגה, גם הוסיפו עוד קטעים ממש מצחיקים של ג'אקו ש.. בוא ניתן להם לראות לבד!! מי מכם שיצא לו לקרוא את התחזיות שלי לגבי הפרק כשיצא השם שלו בשבוע שעבר, יכול לדעת שדי צדקתי….אבל מה שבאמת שווה לחכות לו זה הפרק הבא!! הבטחתי לכם שנראה את הלוחמים החדשים או בפרק הזה או בבא, וכבר בתקציר יש לכם הצצה לכולם! אההה…. אוי לא! מה עשיתי? הזכרתי לה את התקציר!! למה?? למה הם עינו אותנו כל כך עם התרגום של התקציר? למה?? והבן אדם חושב, אני כבר בסוף, הסיוט עומד להגמר!!  אבל לאאאא…. טוב! בסופו של דבר איכשהו תרגמנו את פרק 31!!! אל תשימו לב לדמעות שלנו שנמצאות בכל שורה ושורה של התרגום…

תפסיקו להתבכיין, שניכם! ספרו להם מה קורה בפרק!

נשתדל, אבל אתה לא יודע מה עברנו… שירים יכתבו על התרגום הזה…

די כבר! אם אתם לא מסוגלים לכתוב פוסט בלי להתלונן אני אספר להם: בפרק הזה אנחנו פוגשים את זונו, החייזר המוזר שנראה כמו איזה בודהה ויודע הכל. בולמה וג'אקו יוצאים לשאול אותו על הסופר דרגון בול. מספר השאלות שמותר לשאול אותו מוגבל מאוד וצריך לחכות הרבה זמן בתור…. ו… זה כל מה שקורה בפרק. היה כזה קשה לכתוב את זה?!
S311


קל לדבר אחרי שתרגמנו לך מה קורה שם… בזיעת אפנו ו… חלק מהמשפטים בכלל לא היו תחביריים!!! "תגיד הראש של זונו הוא קרוב משפחה" מה זאת אומרת?! זה אפילו לא הגיוני!! הבנו!!!! סתמו כבר!!! מזל שאני תקוע כאן רק עם שניים…. היי כולם,
אני אדיר, ואני רוצה להגיד שאני זה שקודד! הערתך נרשמה ונכנסה לספרי ההיסטוריה!  אפשר להראות להם כבר את הפרק?! סוף סוף הגעת?! חיכינו לך כמו שחיכו לגוקו בקרב עם פריזה!! אין לכם מושג… ניסיתי להגיע הביתה, אבל היו מכשולים בדרכי… טוב, הכל התחיל בבוקר בהיר לפני שבועיים… בקיצור!!! טוב: סליחה שהפרק יצא באיחור. העריכה שלי שונה מזאת של רזיאל, אז אני מצטער אם אתם לא רגילים… עוד משהו? זה בערך הכל. אז אפשר לתת להם לראות את הפרק?!

  רגע! תמונה מיוחדת ליום האהבה: מה?! הפרק יצא ב14 לפברואר, אז צריך תמונה מיוחד לולנטיינ'ס דיי!! הנה זוג האוהבים שלנו מחזיקים ידיים:

dragon-ball-super-5803523

 

קרדיטים:
תרגום, תזמון ועריכה לשונית: יסמין ושלומי
עריכה וקידוד: אדיר האדיר

אז זהו להיום חברים! אני ודנדה משתדלים בינתיים לחפש לכם חברי צוות פחות בכיינים, אבל יכול להיות שזה יקח זמן…. 

דרגון בול סופר פרק 31 מתורגם לעברית – SaiyanVOD (לחיץ)

שמחים לתרגם עבורכם ~ דרגון בול ישראל!

 

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב skype
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב email
0 0 הצבעה
דירוג
הירשם
התרע על
guest
51 תגובות
ישנים ביותר
חדשים ביותר דירוג
Inline Feedbacks
צפה בכל התגובות
אנונימוס

ראשון!!

סהר שמש

תודה על הפרק יאלופים !

GokuSon

הפרק לא היה מגניב כל כך אבל תודה!

שניצל

יששש 8

שניצל

רביעי

גולדן בוי

הפרק הכי סוטה ומצחיק שהיה עד עכשיו…

חוצמיזה, נראה שבולמה אישה מאד חזקה, ושווג'יטה מאד אוהב אותה ודואג לה.

Omer

תודה אל הפרק אתם מלחים

ranlevy

דבר ראשון תודה ודבר שני כל מה שרשמתם לא הבנתי בשיט לדעתי מיותר אבל בכל זאת תודה

ben gobi

תודה רבה על הפרק!!!!!

liavs

חחחחחחחח מאוד נחמד מה שרשמתם
תודה על הפרק

סאייני

תודה רבהה אלופים. שאלה קטנה: מה זה אינגריש

gohan ssj2

WTF

בו

תודה רבה!!! אין כמוכם!

גוטן ילד האנימה

גאקו מטומטם

דרגון בול

פרק יפה אבל גאקו יצא הפרק מזה סוטה אם השאלה של זונו סמאה חוץ מזה גם מצחיק ועוד משהו השיר הסופי נותן תחושת דמעות

shira.chesler

חחח, האוהבים שלנו………

מתן

למה זה עם תרגום סיני? ממש ביאס לי את הפרק. יש מצב שתעלו אחד נקי באיכות גבוהה יותר?

וירוס

כל הכבוד על המאמצים תותחים!

נוסטלגי

אתם פשוט גדולים על תקשיבו לאלה שמתלוננים על התרגום והפרקים שיוצאים קצת באיחור

גוטן ילד האנימה

מתי רואים את מונאקה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

נ.ב. אתם אלופים איך אתם מצליחים להעלות פרקים כל כך מהר.

goku ssgss

חחחח גקאו מסכן כמה כפאות הו חטף מבולמה?

Dbz

אתם פשוט מעולים תודה רבה באמת שאנו מערכים את כל העבודה הקשה שלכם
(אני מת מסקרנות לראות כבר את מונאקה)

סאייה

תודה רבה מלכים!!!!!!!!!!
בינתיים זה היה הפרק הכי סוטה בדרגון בול סופר ג'אקו הזה………
ואיך מקיטה דואג לבורמה
(יאללה שהקרבות כבר יתחילו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

דניאל

תודה רבה

אוריאל

זה היה פרק יפה אבל אתם יכולים לתרגם ולהביא את הפרק ים מהר יותר למשל כמו פעמים בשבוע בכל מיקרא תודה על הפרקים

Gogeta

חחחחחחחחחחחחחח הכי קורע אותי שאתם מפרסמים ככה את הפוסט…

amir

אי אפשר לראות את הפרק :( :(

daniel

ככה זה יפנים…הם סוטים בקטע אחר

אהרון

שלום !
רציתי לשאול מתי יוצא פרק 48 של דרגון בול ?

DANI

תודה רבהה

lior

תודה על כול המאמצים שלכם לתרגם

גוגטה +וג'טו =גוגג'יטו סופר סאיין אל סופר סאיין

לא פרק מעניין ועד עכשיו הפרקים של יקום שש משעממים

גוגטה +וג'טו =גוגג'יטו סופר סאיין אל סופר סאיין

נ.ב עדיף כבר ג'יטי לפרקים האלו

גדי

אני יפה

דרגון בול האלוף

וואו תודה רבה רבה רבה … על הפרק
נ"ב : יש מצב שאתם מתרגמים לי את הסרט הזה ?

גוג'יטה

מתי יוצא המנגה הבאה של סופר?

נתן

אתם תעשו עיצוב חדש לאתר שיתאים לסאגה הנוכחית ???

גוטן ילד האנימה

מתי יצא המנגה של דרגון בול סופר פרק 9 עבר כבר 25 יום

יובל

המנגה החדשה יצאה באנגלית אתם יכולים לתרגם אותה?

Goku ssgss

תשלח קישור

עירד

זונו סאמה אמר שבלוח השנה השמימי 41 ואז הוא אמר גם 42

אייל

יופי

גילעד

פרק משעמם

שוקולד

איך נרשמים לפורום?