דרגון בול קאי פרק 156 מתורגם לעברית

[avatar user="Makitush" size="100" align="right"]Makitush[/avatar]

כבר רואים את הסוף!! הגענו לפרק 156!!!

הרבה טוענים שדרגון בול זי היא אחת הסדרות האלימות ביותר ושיש לה השפעה נוראה על בני נוער. בפרק הזה אפשר לראות שזה לגמרי לא נכון. הרי גוקו הוא הדמות הראשית בסידרה, והוא טוב לב. הוא אוהב אתגרים, והוא אוהב להתמודד מול יריבים חזקים, אבל אין לו טיפת רוע בלב. ושימו לב, בפרק הזה, אם הוא לא יביס את מאג'ין בו הוא יהרוס את כל היקום, לא פחות ולא יותר, וגוקו עדיין לא מסוגל לתקוף, כי המתקפה תהרוג גם את וג'יטה. וג'יטה שכל הזמן טוען שיש לו מטרה אחת – לחסל אותו…..

מלבד זאת אקירה טוריאמה מנסה להעביר לנו בפרק הזה מסר פוליטי עמוק, בקשר לשמירה על הסביבה.
אפשר לראות מסרים דומים בהרבה אנימציות מיפן, במיוחד בסרטים של מיאזקי (למי שמכיר).
במסע המופלא יש לנו בית מרחץ של אלים, ומגיע אל-הנהר שכולו מזוהם בביוב ומלא בגרוטאות.

בנסיכה מונונוקי רואים את בני האדם שלא מצליחים לחיות בהרמוניה עם הטבע, ומרגיזים את אלי היער. בסוף הם אפילו כורתים לאל היער הגדול את הראש.

בפרק הזה יש לנו מסר דומה, בני האדם אנוכיים עד אימה, לא מוכנים לעשות את המאמץ הכי קטן כדי להציל את כדור הארץ, לכולם יש דברים יותר חשובים לעשות. הם לא חושבים לרגע שאם כדור הארץ לא יהיה גם הדברים החשובים שלהם לא יתקיימו. הם נותנים ביקורת לאלה שנלחמים באותו רגע כדי להציל את העולם, על זה שהם "לא דיברו בנימוס". כמה מאמץ כבר יקח להם למיין את הזבל שלהם? ללכת עד לפח המחזור לזכוכית, או לבקבוקים? ללכת לקניות עם שקיות מהבית? אפילו כשמציעים להם כסף בשביל הבקבוק הריק זו טרחה גדולה מידי להביא אותו עד לסופר! ו… אפילו להרים ידיים זה מאמץ גדול מידי בשבילם כדי לעזור להציל את העולם!!!

לבסוף מר שטן פונה לבני האדם, כשמר שטן מבקש מהם, הם עושים כל מה שהוא רוצה. כשבן אדם אנונימי מבקש מאנשים לוותר על מעט מהנוחות שלהם למען כדור הארץ, הוא נחשב משוגע, מבקרים את הדרך שבה הוא מדבר. כי לדבר בנימוס זה דבר הרבה יותר חשוב מהרס העולם… אבל ברגע שסלבריטאי עושה איזה קמפיין למען איכות הסביבה, פתאום זה נשמע כמו דבר חשוב מאוד לכולם…

היה גם פרק דומה בנושא בסידרה "סאות'פרק" על מכוניות עם הנעה היברידית. מבקרים את מי שנוהג בהן שהוא מתנהג בחוצפה, שהוא סנוב ומרוצה מעצמו. אבל פתאום מתפרסם ברדיו שיר בנושא, וכולם עוברים לקנות את המכוניות האלה (וגורמים לסערת "שביעות רצון עצמית", אבל זה סיפור אחר…)

גם יש לזכור שבתור התחלה גוקו הוא ילד טבע, והוא נבהל מהתכנולוגיות והערים שהוא רואה כשהוא מתחיל להסתובב בעולם. למרות שכדור הארץ בעולם של אקירה טוריאמה נמצא בעתיד טכנולוגי, הדמות של גוקו גרה באותם תנאים של הנזיר מ"המסע למערב" עליו הסידרה מתבססת. הדמויות שחיות בצורה פשוטה יותר מוצגות בצורה הרבה יותר חיובית מאנשי העיר הגדולה. גוקו, ואחר כך גם הילדים שלו, מתרחצים בנהר, צדים ודגים את הארוחות שלהם בעצמם, וחיים בהרמוניה עם הטבע.

עוד קטע מרגש בפרק היא העובדה שוג'יטה מוצג לראשונה בתור חייזר טוב. הוא היה החייזר האכזר. הוא אשם בפשעים הנוראים ביותר – השמדת כוכבים, רצח עם של אוכלוסיות שלמות של חייזרים, אז איך יכול להיות שהמשאלה "להחיות את כל אלו שנהרגו על כדור הארץ מאז טורניר אומניות הלחימה – חוץ מהרעים" מחיה גם את וג'יטה?
הוא הפסיק לעשות מעשים רעים, וכנראה שהוא מתחרט עליהם, אבל האם זה מספיק כדי להפוך אותו לדמות טובה? ההסבר היותר פשוט הוא שוגי'טה מת באותו יום מסיבה לא אנוכית. הוא נהרג כשהוא הקריב את עצמו להגן על אחרים. אבל הסבר אחר יכול להיות שלכל אחד יש סיכוי להשתנות לטובה. שימו לב שהרבה מה"רעים", מהאוייבים שגוקו והחברים נלחמו נגדם הופכים לטובים ומצטרפים לחבורה.

קרדיטים:
תרגום: עבדכם הנאמן! (איך אומרים את זה בבת? עבדתכם הנאמנה? שפחתכם הנאמנה? לא נשמע טוב…) – יסמין פול
עריכה, תזמון, קידוד, וכל שאר הדברים שבלעדיהם לא יהיה לנו פרק: רזיאל האחד והיחיד!!

צפיה נעימה!!!

 

דרגון בול קאי פרק 156 מתורגם לעברית (לחיץ)

שמחים לתרגם עבורכם! ~ דרגון בול ישראל!

נשמח אם תגיבו ותשתפו את האתר שלנו :)