צ'אלה הד צ'אלה, לכולםן!!!!
חברות וחברים יקרים!!! עשינו זאת!!! אנחנו גאים לפרסם לכם את הסוף של המנגה של דרגון בול זי!!!

בהתחלה אמרנו שנתרגם רק את דרגון בול, חשבנו שאין סיכוי לתרגם 519 פרקים. אבל איכשהו עם הרבה סופי שבוע שהוקדשו לעניין זה הצליח! הגירסה העברית הראשונה הידועה לאדם של כל המנגה של דרגון בול ודרגון בולי זי!!!

היה ממש כיף לתרגם את המנגה הזאת כך שממש לא היה איכפת לי כמה זמן זה לקח… אבל זה גם קרה בזכות העזרה של הרבה מאוד אנשים!!!

אני רוצה להודות לכל האתרים שסקרו את המנגה באנגלית, ועוד יותר לאלו שסרקו את המנגה ביפנית ותרגמו אותה לאנגלית. לו היינו צריכים לסרוק בעצמנו אנחנו לא רוצים לחשוב אפילו כמה זמן זה היה לוקח….

נעשה רגע קופי-פייסט של הקרדיטים שפרסמתי כשסיימנו את המנגה של דרגון בול….
אדיר שהיה מהיוזמים של הרעיון לתרגם את המנגה, ותרגם את פרקים 12 ו-13! האמת שבלי היוזמה של אדיר זה לא היה מתחיל. חשבנו בהתחלה שנעשה רק את דרגון בול, אבל אחר כך המשכנו הלאה… אז… אדיר, תודה רבה לך!!!!
בסט שתרגם: קצת מפרק 75, את פרק 177 וקצת מ-178!
מיכאל שתרגם את: 92, 105, 136, 150, 173 ובכרך הנוכחי גם את 185 – והוא הזוכה המאושר עם שישה פרקים!! ו… יש להוסיף לזה גם את פרקים 367 ו-371!!! אז שמונה פרקים!!!
נוסיף גם את ניר שתרגם את פרק 370, וגם מתרגם פרקים במנגה של סופר, אז תשמעו עליו בעתיד….
אני רוצה להוסיף גם את יותם הירשברג (המלך) שעזר לי לתרגם פרקים בכרכים 26, 27, 28 וגם בכרך 34 שמתפרסם היום. הוא גם זה שסיפר לי שיש אתר מעריצים לדרגון בול בעברית, כך שבלעדיו שום דבר מזה לא היה קורה….
ולא לשכוח את רזיאל שעדיין עמל על דרכים לפרסם את המנגה, ושעשה את העבודה השחורה של להכניס קרדיטים לכרכים הראשונים!!! לא לשכוח את העבודה מאחורי הקלעים, שעדיין מתבצעת… אני מניחה שכבר איבדתם תקווה, אבל אנחנו מבטיחים לכם שזה יקרה…. זה לא קל. זה לא קל בכלל, זה דווקא קשה. אבל אנחנו נעשה שזה יקרה!

אז….

בשלושת הכרכים הבאים יש הרבה יותר "טפשת" מכרגיל. אפילו מתקרב לרמה של הכרכים הראשונים של דרגון בול. כנראה שבשביל להביס יריב מטופש החברים צריכים להעשות מטופשים בעצמם…

כרך 32:

כרך 32 להורדה

תמונות נבחרות:

נסיון מיזוג כושל שני…

מיזוג שהצליח, אבל מסתבר שהוא יוצא נורא שחצן…

בוו ומר שטן חברים

הצד הנחמד של בוו

כרך 33

מאג'ין בוו משנה צורות, שואב אחרים, והסיכוי היחיד של גוקו נגדו הוא… מיזוג עם מר שטן?!

כרך 33 להורדה

תמונות נבחרות:

כרך 34

הכרך האחרון!!!!!!!!! אחרון!!! הקרב עם מאג'ין בוו נגמר!!! בג'יטה מודה שגוקו תמיד יהיה חזק יותר ממנו, ו… הפעם למר שטן באמת יש חלק גדול בהצלת העולם!!!

כרך 34 להורדה

תמונות נבחרות:

בשלושת הפרקים האחרונים אנחנו עוברים 10 שנים קדימה בזמן. דרגון בול סופר כנראה מתרחש לפני זה, אז לא לקרוא את כל הפרקים האלה עד שכל דרגון בול סופר יצא!!! סתם.

ויש כמה דמויות חדשות:

פאן, הנכדה של גוקו

אוב, הגילגול הבא של מאג'ין בוו.

להרבה אנשים יש בעיה להוריד את המנגה. זה פשוט, לוחצים על הקישור, ואז מופיע חלון שבו אפשר ללחוץ על Download ואז זה מוריד את הקובץ למחשב ויש לכם את כל המנגה על המחשב! לפעמים זה דורש ססמא. הססמא היא:dragonballz.co.il

מקווה שהתמונה הזאת תעזור. מי שלוחץ על "הורד" או "Download" וזה מבקש ממנו להתקין תוכנה של המגה יכול ללחוץ על "הורד דרך הדפדפן".

אז… למזלנו בזמן שתרגמנו את המנגה התחילו לצאת פרקים חדשים אחרי 20 שנה, אז… עוד נפגש!!! תודה רבה לכל אלו שקראו את התרגום מההתחלה עד הסוף!!! מקווה שנהנתםן!!!