[avatar user="Adir" size="100" align="right"]Adir[/avatar]
עוד נושא שאעלה זה בנוגע לתרגום של "צבא הסרט האדום", כביכול.
דרגון בול סופר פרק 21 מתורגם לעברית – יצא מחר!
אהלן חברים!
אז כמו שאתם רואים היה לי קצת זמן פנוי, ולא התעצלתי!
בעזרת יסמין התותחית ביותר! אני כאן כדי להביא לכם שלושה פרקים של דרגון בול בתרגום לעברית!
כמה מילים לפני הספיישל, כרגע זו באמת תקופה קשה של כולנו, המנהלים תקועים עם הראש בלימודים ובעבודה
בנוסף, גם דברים אישיים, משפחה ומנוחה… מקשים, אבל אנחנו תמיד ננסה למצוא זמן נתון כדי להוציא לכם פוסטים.
אותי, אישית, ואני מאמין גם לרוב אנשי הצוות, כיף ומחמם את הלב לקרוא תגובות טובות!
עוד נושא שאעלה זה בנוגע לתרגום של "צבא הסרט האדום", כביכול.
התדיינו בינינו איך עדיף לתרגם את זה, בחרנו שלא לתרגם את זה כצבא הסרט האדום כי זה יוצא תרגום של מילה במילה.
אז בחרנו לשנות את השם לצבא הריבון האדום, נשמע טוב בהתחלה ואז חשבנו איך זה ישפיע על שאר התרגום והורדנו גם את זה
לבסוף החלטנו, לאחר מחשבה רבה, "צבא הרד ריבון"
*ריבון – שליט, מושל.
רק חבל שהמחשבה הזאת התחילה לפני יומיים ונגמרה רק עכשיו, והפרקים בנתיים הוכנו.
מהפרק הבא השם ישתנה להחלטה שלנו, הנוחה ביותר!
ובלי יותר מדי דיבורים…
ספיישל טריפל של דרגון בול! שלושה פרקים רותחים הישר מהתרגום!
ולאן יש עוד לעבור מלבד ל:
קרדיטים!
עריכה לשונית, קידוד והעלאה – אדיר (אני)
תרגום פרק 31 – אדיר
תרגום פרקים 30, 32 – יסמין פול המדהימה!
דרגון בול פרק 30 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 31 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 32 מתורגם לעברית!
צפייה מהנה – ונפגש בפוסט הבא!
*שימו לב, ללא שאלות מתי יצא הפרק של סופר, הוא בעיכוב וכנראה יצא מחר!
שמחים לתרגם עבורכם ~ דרגון בול ישראל!
ראשון תודה לכם אתם צוות נהדר!!
ראשון
כשני*
תוגה רבה
שלישי תודה
שלישי
אה לא משנה… רביעי
מתי פרק של דרגון בול סופר?
תודה :)
וואו אדיר ויסמין אתם פשוט צמד תותחים אתם מצליחים להפתיע אותי ביכולות שלכם כל פעם מחדש גם עם כל תקופת הלימודים וחייך הפרטיים אתה מצליח… קרא עוד »
תודה על הפרקים אתם אלופים ותודה על זמנכם היקר
תודה רבה!!!!!!
וואווו המון המון תודה אתם אדירים!! אין כמו לשבת במיטה מתחת לפוך עם הלפטופ ועם שלוש פרקים מדובבים מבית היוצר של יסמין ואדיר
שוב אתם עושים עבודה טובה כמו תמיד ואף פעם לא מאכזבת :) תודה רבה על הזמן שאתם מקדישים למרות שקשה לכם ויש עומס ואתם עדיין… קרא עוד »
תודה לכם אדיר ויסמין אני מתרגש בכל פעם שא י רואה שאתם מעלים משהו .. אתם אלופים!
איזה קטלניים אתם מחיים אצלי מחדש את הסידרה האהובה עליי מהילדות תודה רבה לכם!
מה זה אומר "צבא הרד ריבון"? מה כאילו אתם תשנו את שם האתר שלכם? לא כל כך הבנתי \: אה ותודה על הפרקים של הדרגון… קרא עוד »
תותחים!אלופים!
ימלכים
תודה רבה אתם ענקיים 3 פרקים באותו הזמן תודה תודה
אדיר אין עליך יפה מאוד שאתה מטפל בזה אחרת היה יוצא פרק פעם בשנתיים.
תודה רבהה
אדיר ויסמין איזה אלופים תודה רבה !
אלופים!
כמו תמיד…
תודה רבה!
תורה רבה
אבל בדיבוב לעברית אמרו "צבא הסרט האדום" כי כנראה שזה התרגום הכי טוב
אלופים
יסמין היא רובוט אני אומר לכם! אין יצור אנושי שיכול לתרגם דברים כל כך מהר!!!! אהה כן ותודה על הפרק :)
סליחה שני פרקים אחד אדיר תרגם אבל עדיין כל הכבוד לשניהם
תותחים תודה רבה
למה אני לא מצליח לעשות תמונה בתגובות
היי. האממ.. לא הבנתי למה לא קראתם לזה "צבא הסרט האדום" (לא כותבת את זה בקטע רע, פשוט באמת לא הבנתי?) תודה על עוד פרק… קרא עוד »
למה כל הזמן אנשים חושבים שלגוקו קוראים "מאגו גוסורה"?
היי. יש לי כמה שאלות ואני ממש אשמח אם מישהו יענה :) – 1- למה למאי יש עיניים כחולות? בדרגון בול סופר יש לה עיניים… קרא עוד »
היי. יש לי כמה שאלות ואני ממש אשמח אם מישהו יענה :) – 1- למה למאי יש עיניים כחולות? בדרגון בול סופר יש לה עיניים… קרא עוד »
לא עובד לי הפרקים משהו יודע למה
מפרק 25 לא עובדים הפרקים
תגידו, זה אפשרי לסדר את הקישורים לדרגון בול הראשון מפרק 25 עד 32 הפרקים לא עובדים
למה הפרקים נמחקו?
הרבה פרקים של דרגון בול המקורי נמחקו וזה באסה