maxresdefault (16)

מנפצים שמועות! – הדיבוב היפני של דרגון בול זי!

[avatar user="HakaiShin" size="100" align="center"]HakaiShin[/avatar]

מה קורה כולם? כאן הראל. אני בטוח שרבים מכם הם כמוני, ומעדיפים את הדיבוב היפני של דרגון בול מאשר הדיבוב האמריקאי, העברי, או כל דיבוב אחר. אבל יש בעיה אחת קטנה עם הדיבוב היפני: איכות נוראית.

כמה מכם שמתם לב שכאשר רואים פרק של דרגון בול / זי / ג'יטי ביפנית, איכות ההקלטה נמוכה מאוד, והדיבוב נשמע רע, צורם, טיפה מעורפל ובאיכות כללית ירודה. לדוגמא, הקלטה מהסצנה שבה פריזה הורג את קרילין:

הפעם במנפצים שמועות – נסביר לכם למה זה קורה.

אלה השמועות הנפוצות שבהן חושדים אנשים:

  1. הסדרה הוקלטה בשנות ה-80, לכן האודיו באיכות ירודה – טענה זו אינה נכונה, שנות ה-80 הייתה תקופה שבה כבר היה אודיו ברמה גבוהה מספיק, וחברות אנימציה והקלטה רבות, ביניהן טואי (החברה שיוצרת את האנימה של דרגון בול). ציוד ההקלטה שלהם היה באיכות גבוהה, לכן הבעיה היא לא באיכות ולא בזמן.
  2. הסדרה הוקלטה בצורה מונופונית – הקלטה מונופונית היא היא הקלטה שנוצרה עם ערוץ אודיו אחד בלבד (בניגוד לסטריאופונית/סטריאו, שנוצרות עם שני ערוצי אודיו). הטענה שהקלטה מונופונית פוגעת באיכות ההקלטה אינה נכונה, שכן כמות ערוצי האודיו אינה פוגעת באיכות האודיו, השימוש בהרבה ערוצים נועד לשפר את קליטת האודיו במרחב. לדוגמא, בבתי קולנוע שמים רמקולים גם בצדי החדר, כדי שמה שמתרחש בסרט מצד שמאל של המסך – יישמע מצד שמאל של החדר. 

הדבר שמבלבל את כולם בנושא זה, הוא שקיימות הוכחות לקיום של אודיו של הסדרות באיכות מצוינת, הוכחות אלו באות מקלטות של הסדרה שנמכרו בשנות ה-90 וה-2000 המוקדמות, ובהן היו מספר פרקים בעלי איכות טובה של אודיו. אז מה קרה? למה אין לנו אודיו באיכות כזאת?

האמת העצובה היא, שכרגע אין תשובה ברורה. אך עקב טרנד של סדרות אנימה רבות באותה תקופה, וההחלטה של טואי להקליט הכל מחדש בשביל דרגון בול קאי, נראה שטואי או זרקו או מחקו את החומרים האלו אחרי השידור.

מעשה זה נשמע מגוחך ממש, אך יש לו סיבה: בתקופה זאת הקלטות שבהן הקליטו את הסדרות לא היו קטנות בכלל, לכן לאחסן כמה מאות מהן במקום אחד, בנוסף לקלטות שהשתמשו בהן לסדרות אחרות, לא היה פרקטי או הגיוני. השיטה הסטנדרטית הייתה לאחסן את האודיו כ-"אודיו אופטי", שיטה שמאחסנת את האודיו על הפילם (אוסף התמונות שמרכיבות את האנימציה), מה שהרשה לטואי לזרוק את הקלטות המקוריות או למחוק אותן בשביל שימוש מחדש.

תצוגה מחלק של "אודיו פילם", פילם ששומר בו את האנימציה וגם את האודיו.

לצערנו, אודיו אופטי מזדקן – מזדקן מהר עם הזמן ובצורה לא יפה בכלל. האיכות יורדת. הסיבה לכך שהאיכות הייתה נמוכה היא בגלל שעבר זמן עד שיצאו אוספים כאלו ואחרים של הסדרה, הדרגון בוקס וכו' מה שגרם לאיכות להיפגע עם השנים. ישנן גרסאות שמנסות לתקן את כל הבעיות באודיו היפני, אבל עדיין אין שום דבר רשמי. מה שכן, אם תשימו לב לאנשים שהקליטו את הסדרה בתקופה המקורית שהיא שודרה תוכלו לשמוע שיפור כלשהו לפעמים.

וזאת היא הסיבה האמיתית לאיכות הירודה של דרגון בול עד ג'יטי בדיבוב היפני.

קרדיט לאנימה אייג'יי ([email protected]) על חקירת הנושא ומסירת המידע.

אהבתם את הנושא? למדתם משהו חדש? תענו בתגובות!

~צוות דרגון בול ישראל

0 0 הצבעות
דירוג
הירשם
התרע על
guest
23 תגובות
ישנים ביותר
חדשים ביותר דירוג
Inline Feedbacks
צפה בכל התגובות

למה כל תגובה צריכה אישור

dafbon1

אחרון

טראנקס

ראשון

אושר

ההקלטה הייתה טובה מאוד לדעתי האיכות טובה מאוד ולא צריך לשנות

נדב

נדיר! מעניין אותי נורא איך הצליחו לשמור אודיו על פילם, עד כמה שאני ידעתי פילם זה לוידאו בלבד, וזה חפץ פיזי, מעניין איך הצליחו לשמור… קרא עוד »

תומר

למה נזכרו לדון בזה עכשיו אחרי 25 שנים?…
בדרגון בול סופר זה כבר לא קורה

עזרא

אני זוכר ששאלתי כאן פעם למה האודיו לא איכותי בפרקים ולא ממש קיבלתי תשובה, או יותר נכון אמרו לי שאולי רק אני שומע ככה. אז… קרא עוד »

xxdaniela

וואו תודה. תמיד תהיתי לעצמי למה זה נשמע ככה

עדיאל

תגידו יש דבר כזה דרגון בול AF ואם כן אז מה זה והאם זה קשור לעלילה או שזה פילר או סדרה פרסומית?

קפולה

אני מאוד אוהבת את האתר ומעריצה דרגון בול תודה על כל מה שאתם עושים לנו פה!!!?