מנפצים שמועות #3 – מי אתה מר שטן?!

צהריים טובים (או בוקר טוב לאלו שמשלימים שעות שינה עכשיו בחופש) כאן שוב אסף עם הנושא השלישי שלנו בפינה "מנפצים שמועות"! אני מקווה שעד עכשיו כולכם מכירים את הקונספט של הפינה, אבל עבור אלו שלא –
בפינה "מנפצים שמועות" אני אביא לכם כל שבוע שמועה מסוימת שסביר להניח ששמעתם עליה, ואולי אפילו האמנתם שהיא נכונה! אספר לכם מה המקור לשמועה הזו והאם היא נכונה או לא, ואם היא לא נכונה, תהיו בטוחים שגם אספר לכם את האמת בנושא ;)

הפעם, כפי שבוודאי קראתם בכותרת, השמועה תעסוק באחד ויחיד, המושיע שלנו, האדם שהביס את סל, מאג'ין בו ובירוס האיום…. מר שטן!!
או יותר נכון, מי הוא באמת מר שטן?

בואו נתחיל מהבסיס – מר שטן הוא לא השם האמיתי שלו, אלא שם הבמה שלו, הנה המקור לשם ע"פ טוריאמה:

 "כשמר שטן היה צעיר, הוא לקח חלק מדוג'ו [בית ספר לאומנויות לחימה] שנקרא "טירת שטן" ["Satan Castle"]. דרך שילוב של כוח רב יחסית והרבה מזל (יריב הלחימה שלו היה מקבל הרעלת מזון, לדוגמה), הוא במהירות הפך לאלוף עולם ונקרא "מר שטן" על שם הדוג'ו שלו. יום אחד, בבר בעיר הדרומית (כשהם היו בסיור), שטן והמאסטר לאומנויות לחימה שלו עשו את הטעות בלצחוק על התסרוקת של טאו פאי-פאי [הרוצח ששכרו צבא הרד ריבון כדי להביס את גוקו]. המאסטר שלו נהרג, ושטן נפצע קשות. מאז אותו יום, מר שטן נשבע לעולם לא להילחם במישהו שהוא לא הכיר, או כל אחד שנראה חזק במיוחד."

ועכשיו נמשיך לשמו האמיתי של מר שטן. בלי לחשוב פעמיים כמעט כולכם יגידו ששמו הוא 'הרקול' או 'הרקיול', ע"פ השם שלו בדיבוב האנגלי של הסדרה ובתרגום המנגה של ויז מדיה – Hercule.
אז מה אם אגיד לכם שזהו לא השם האמיתי של מר שטן?
FUNimation, החברה שדובבה (ומדובבת עד היום) את דרגון בול, החליטה לקרוא למר שטן 'הרקיול' כדי להימנע מלהגיד את המילה שטן בטלויזיה מול ילדים קטנים, זאת גם הסיבה שהם קראו לקאמי 'קאמי', ולא תרגמו את השם לGod או אל, זאת גם הסיבה שבדיבוב האנגלי של "קרב האלים" ו"תחיית פריזה" בירוס לא נקרא 'בירוס אל ההרס' אלא 'בירוס המשמיד' (Beerus The Destroyer).
VIZ Media, החברה שתרגמה (ומתרגמת עד היום) את המנגה של דרגון בול, החליטו גם הם לא להזכיר את המילה "שטן" במנגה, ובמקום להמציא לדמות שם חדש, החליטו לקחת את השם שהמעריצים כבר התרגלו אליו – 'הרקיול'.

אז לאחר שהבהרנו ששמו של מר שטן הוא הרקיול… מה השם האמיתי שלו?!
השם האמיתי לא הוזכר לא במנגה המקורית (שנכתבה ע"י טוריאמה) או בדיבוב המקורי של הסדרה (הדיבוב היפני), שכן שם מר שטן נקרא תמיד 'מר שטן'. אבל לפני מספר שנים, בראיון עם טוריאמה מתוך "המדריך הסופר מרגש: כרך הדמויות" (Super Exciting Guide: Character Volume) נחשף ששמו האמיתי של מר שטן הוא….. מארק!

כן כן, מארק. ולפני שאתם מתחילים לכתוב בתגובות "מה זה השם המוזר הזה?!" "זה שם כל כך מפגר!" – חכו שנייה ;)
כמו כל השמות בסדרה, גם כאן מסתתר משחק מילים. כפי שבולמה ומשפחתה נקראים ע"ש הלבשה תחתונה, והסאיינים נקראים ע"ש ירקות, מר שטן ומשפחתו נקראים ע"ש… השטן!
בשם מר שטן אני לא חושב שאני צריך להסביר מרוב שזה ברור, אבל אצל וידל למשל, השם שלה "Videl" הוא בעצם שינוי סדר האותיות של השם "Devil" שזה כמובן שד או שטן באנגלית. אפילו על המכונית שגוהאן ו-וידל נוסעים בה בפתיח השני של 'דרגון בול זי' מופיע המספר 666, שכן באמונות תפלות זהו המספר של השטן.

ועכשיו הגיע הזמן שאסביר לכם גם את השם מארק, לא?
השם נרשם בקאטאנה כ –  マーク (ואני מקווה שאתם מבינים את זה לאחר כל שיעורי היפנית עם יסמין), ולאלו שלא מבינים, זה נרשם כמאקו (Maaku), ואם תערבבו קצת את האותיות בשם Maaku תגיעו לשם Akuma, שהמשמעות שלו היא גם שד או שטן.

אז מה אתם אומרים? הופתעתם לגלות את השם האמיתי של מר שטן?
האמנתם כל הזמן הזה שקוראים לו הרקיול?
שתפו אותנו בתגובות! :)