מנפצים שמועות #3 - מי אתה מר שטן?! > דרגון בול ישראל - אתר מעריצי דרגון בול בישראל!
MrSatan

מנפצים שמועות #3 – מי אתה מר שטן?!

Avatar
Asaf

צהריים טובים (או בוקר טוב לאלו שמשלימים שעות שינה עכשיו בחופש) כאן שוב אסף עם הנושא השלישי שלנו בפינה "מנפצים שמועות"! אני מקווה שעד עכשיו כולכם מכירים את הקונספט של הפינה, אבל עבור אלו שלא –
בפינה "מנפצים שמועות" אני אביא לכם כל שבוע שמועה מסוימת שסביר להניח ששמעתם עליה, ואולי אפילו האמנתם שהיא נכונה! אספר לכם מה המקור לשמועה הזו והאם היא נכונה או לא, ואם היא לא נכונה, תהיו בטוחים שגם אספר לכם את האמת בנושא ;)

הפעם, כפי שבוודאי קראתם בכותרת, השמועה תעסוק באחד ויחיד, המושיע שלנו, האדם שהביס את סל, מאג'ין בו ובירוס האיום…. מר שטן!!
או יותר נכון, מי הוא באמת מר שטן?

בואו נתחיל מהבסיס – מר שטן הוא לא השם האמיתי שלו, אלא שם הבמה שלו, הנה המקור לשם ע"פ טוריאמה:

 "כשמר שטן היה צעיר, הוא לקח חלק מדוג'ו [בית ספר לאומנויות לחימה] שנקרא "טירת שטן" ["Satan Castle"]. דרך שילוב של כוח רב יחסית והרבה מזל (יריב הלחימה שלו היה מקבל הרעלת מזון, לדוגמה), הוא במהירות הפך לאלוף עולם ונקרא "מר שטן" על שם הדוג'ו שלו. יום אחד, בבר בעיר הדרומית (כשהם היו בסיור), שטן והמאסטר לאומנויות לחימה שלו עשו את הטעות בלצחוק על התסרוקת של טאו פאי-פאי [הרוצח ששכרו צבא הרד ריבון כדי להביס את גוקו]. המאסטר שלו נהרג, ושטן נפצע קשות. מאז אותו יום, מר שטן נשבע לעולם לא להילחם במישהו שהוא לא הכיר, או כל אחד שנראה חזק במיוחד."

maxresdefault (1)

ועכשיו נמשיך לשמו האמיתי של מר שטן. בלי לחשוב פעמיים כמעט כולכם יגידו ששמו הוא 'הרקול' או 'הרקיול', ע"פ השם שלו בדיבוב האנגלי של הסדרה ובתרגום המנגה של ויז מדיה – Hercule.
אז מה אם אגיד לכם שזהו לא השם האמיתי של מר שטן?

FUNimation, החברה שדובבה (ומדובבת עד היום) את דרגון בול, החליטה לקרוא למר שטן 'הרקיול' כדי להימנע מלהגיד את המילה שטן בטלויזיה מול ילדים קטנים, זאת גם הסיבה שהם קראו לקאמי 'קאמי', ולא תרגמו את השם לGod או אל, זאת גם הסיבה שבדיבוב האנגלי של "קרב האלים" ו"תחיית פריזה" בירוס לא נקרא 'בירוס אל ההרס' אלא 'בירוס המשמיד' (Beerus The Destroyer).
VIZ Media, החברה שתרגמה (ומתרגמת עד היום) את המנגה של דרגון בול, החליטו גם הם לא להזכיר את המילה "שטן" במנגה, ובמקום להמציא לדמות שם חדש, החליטו לקחת את השם שהמעריצים כבר התרגלו אליו – 'הרקיול'.

אז לאחר שהבהרנו ששמו של מר שטן הוא הרקיול… מה השם האמיתי שלו?!
השם האמיתי לא הוזכר לא במנגה המקורית (שנכתבה ע"י טוריאמה) או בדיבוב המקורי של הסדרה (הדיבוב היפני), שכן שם מר שטן נקרא תמיד 'מר שטן'. אבל לפני מספר שנים, בראיון עם טוריאמה מתוך "המדריך הסופר מרגש: כרך הדמויות" (Super Exciting Guide: Character Volume) נחשף ששמו האמיתי של מר שטן הוא….. מארק!

כן כן, מארק. ולפני שאתם מתחילים לכתוב בתגובות "מה זה השם המוזר הזה?!" "זה שם כל כך מפגר!" – חכו שנייה ;)
כמו כל השמות בסדרה, גם כאן מסתתר משחק מילים. כפי שבולמה ומשפחתה נקראים ע"ש הלבשה תחתונה, והסאיינים נקראים ע"ש ירקות, מר שטן ומשפחתו נקראים ע"ש… השטן!
בשם מר שטן אני לא חושב שאני צריך להסביר מרוב שזה ברור, אבל אצל וידל למשל, השם שלה "Videl" הוא בעצם שינוי סדר האותיות של השם "Devil" שזה כמובן שד או שטן באנגלית. אפילו על המכונית שגוהאן ו-וידל נוסעים בה בפתיח השני של 'דרגון בול זי' מופיע המספר 666, שכן באמונות תפלות זהו המספר של השטן.

רובכם ודאי לא שמתם לב, אבל עכשיו לא תוכלו שלא לראות את זה.
רובכם ודאי לא שמתם לב, אבל עכשיו לא תוכלו שלא לראות את זה ;)

ועכשיו הגיע הזמן שאסביר לכם גם את השם מארק, לא?
השם נרשם בקאטאנה כ –  マーク (ואני מקווה שאתם מבינים את זה לאחר כל שיעורי היפנית עם יסמין), ולאלו שלא מבינים, זה נרשם כמאקו (Maaku), ואם תערבבו קצת את האותיות בשם Maaku תגיעו לשם Akuma, שהמשמעות שלו היא גם שד או שטן.

אז מה אתם אומרים? הופתעתם לגלות את השם האמיתי של מר שטן?
האמנתם כל הזמן הזה שקוראים לו הרקיול?

שתפו אותנו בתגובות! :)

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב skype
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב email
0 0 הצבעה
דירוג
הירשם
התרע על
guest
88 תגובות
ישנים ביותר
חדשים ביותר דירוג
Inline Feedbacks
צפה בכל התגובות
yinon

ראשון!

ניר בן שאול

ראשון

yinon

חחח אני ראשון נתנא

ניר בן שאול

ותודה אף פעם לא ידעתי את השם שלו

ניר בן שאול

לא

ניר בן שאול

תבדוק זה באותה דקה

yinon

פעם ראשונה שאני ראשון חחחח

מאצ'ה פריזה

ראשון
האמת שבסדרה המקוצרת היה קטע שבו נאפה רצה לביים סדרה אז הוא לקח מישהו שנקרא מארק סייטן והוא נראה כמו מר שטן

ron416

זה גאוני ומוזר נורא ביחד?

אריה

חמישי

Osher

אפשר בבקשה לדעת מתי יהיה עוד חדשות על זינוברס 2???אני מחכה לזה כבר הרבה זמן.

גוקו סא במתקפת :קאיו-קן

יפה

kid buu

וואו, גם מאקו לא נשמע כמו מאג'ין(שד). יכול להיות שזה חלק מהשם (מא) שזה שד!

ירין

איך אתם יודעים את מה שקרה למר שטן("מארק" חחח)?

רון

יפה מאוד

אבישי פרייב

קול

yaken21 ssgss kaioken x10

אני כבר ידעתי את השם שלו ואז שכחתי

גוקו

אני בכלל חשבתי של מר קוראים שטן

אני

תתרגמו את המדריך הסופר מרגש כרך הדמויות

super saiyan blue kaio ken x 10

YO YO YO YO YO YO YO YO YO YO YO

מקיטה

כל הכבוד לא ידעתי את זה מפתיע?

Yalos

ידעתי את זה.

סון גוקו סופר סאייה בלו מול וג'יטה סופר סאייה בלו 3

מארק חחח

Charmander

מישהו יודע איך עושים תמונת פרופיל לצאט פו

דניאל

יופי תודה רבה על הפינה אבל ידעתי :)

אריאל

אז הם צריכים לקרוא לעיר השטן עיר המארק

Goku ssgss

אני ידעתי את זה כבר מה שלא ידעתי שיש לו גם את השם הזה הרקיול

אנונימוס

העלו סרטון ובו קולז' עם דמויות מזינוברס 2 ובו היו דמויות שלא הראו לפני אז יכול להיות שיהיו דמויות ממה שהיה שם בזינוברס 2 דמויות… קרא עוד »

dragon

למה לא יצא עדין הפרק של דרגון בול סופר?????!!???

dragon

לא יוצא השבוע??

אנונימוס

לא בגלל האולימפיאדה לא יצא השבוע פרק ולא היה מה לתרגם אז אין גם במה לצפות

XXXXX

אני לא סובל דיבוב או תרגום אנגלי ידעתם שעם שינו את רוב השמות של רוב הפוקימונים והדמויות למשל אתם בתח חושבים שלדמות הרשית קוראים עש… קרא עוד »

דניאל דנדוש

ידעתי ראיתי סרטון כזה פעם

דניאל דנדוש

זה מספר השטן בנצרות

אנונימוס

דרך אגב אין מה להתלונן לאסף בגלל שכדי לא לומר שמועות שיקריות הם מחכים עד שהמידע נכון ככה שהוא לא היה אמור לעדכן על זינוברס… קרא עוד »

213

מתי אתם מוציאים עוד פרקים של דרגון בול הראשון?

רזיאל

וואו אסף ממש חידשת
גם עם וידאל והכל
תודה על המידע חולה על הפינה הזאת

נדב

תיקון קטן, אומרים מדבב, אני אומר בתור מדבב ישראלי (לא מדובב ישראלי)

רועי

האם השמועה שדרגון בול הייתה צריכה להיגמר בסאגת סל נכונה?

ברולי התותח

בלאק זה גוהן וגם שניהם רזים

SSJGSSJVEGITO!

ידעתי את שמו האמיתי מהויקיפדיה אבל לא את השאר

ערן

אסף יש עדכון על דרגון בול זינוברס 2 שמטל קולר ומאג'ין וג'יטה ואולי אוב יופיעו במשחק על פי ערוץ היוטיוב SeeReax
הנה קישור: https://www.youtube.com/watch?v=20Gh-o8nw8w

ערן

מטה קולר*

ערן

ואם לא ידעתם דודוריה וזארבון גם יהיו במשחק

ori

מתי יהיה פינת הקרבות 8

אקיטו

תגידו איך אפשר להזמין מראש את המשחק

dragon ball xv 2

כול מי שרוצה להזמין דרגון בול זינוברס 2 יש הזמנה מוקדמת בפלייסטישן סטור

אין על דרגון בול בעולםם!

יואו אדיר…. חחחחחחח

יעקב

שכחתם להגיד שפריזר זה מקפיא או מקרר

תור אוח

שישים ואחת. למי אכפת?