מה קורה כולם? כאן הראל. אני בטוח שמי שגדל עם דרגון בול זי באנגלית מכיר את בולמה גם בשמה המלא, בולמה בריפס (Briefs). אבל אנשים שראו את הדיבוב היפני, אני בטוח שלא שמעו את שם המשפחה בריפס אפילו פעם אחת. מדוע זאת? הפעם במנפצים שמועות, נסביר על אחת מטעויות התרגום הגדולות בסדרה, ונרחיב על שמות משפחה של דמויות מהסדרה.
השמועה:
שם המשפחה של בולמה הוא בריפס, שמה המלא: בולמה בריפס.
האמת:
בריפס הוא לא שם המשפחה של בולמה ומשפחתה, ושם המשפחה שלה לא ידוע.
כשטוריאמה כתב את דרגון בול, הוא רצה לשמור את הכל מאוד פשוט, לכן לרוב הדמויות בסדרה אין שם משפחה.
הבלבול מגיע מהשם של אבא של בולמה, (ブリフ 博士 (Burifu Hakase או דוקטור בריף, לא בריפס. מה שאנשים לא ידעו באותו הזמן, הוא שבגלל שטוריאמה החליט לא לתת לרוב הדמויות שמות משפחה השם "בריף" הוא בעצם השם הפרטי של הדוקטור (במערב נוהגים לקרוא לדוקטור לפי שם המשפחה שלו – פה זה לא המקרה, זהו שמו הפרטי).
אותו דבר מתקשר גם לדוקטור ג'ירו, ואפילו דוקטור מיו מדרגון בול ג'י טי. בעבר בארצות הברית, בגלל טעויות תרגום גדולות, פנו אל בולמה
כ-"בולמה בריפס", זאת כנראה בגלל השם של אבא שלה. לגבי אמא שלה, באנימה והמנגה המקורית, לא היה לה שם בכלל. היא הייתה ידועה
כ-"אמא של בולמה". בראיון של טוריאמה ב-"דרגון בול פוראבר", הוא אמר שאם היה צריך לתת לה שם, הוא יהיה "פאנצ'י", בדיחה על המילה האנגלית "Panties".
במדריך מידע לסרט "קרב האלים", פנו אל ההורים של בולמה כאל "בעל ואישה בריפס". זה כנראה יצר בלבול, אך זהו דבר נפוץ מאוד בסדרות כמו דרגון בול, כמו שבמקרים מסוימים פנו אל פריזה והמלך קולד כאל "אבא ובן פריזה", כדי להכליל את המשפחה של פריזה. זה לא אומר ששם המשפחה הוא בריפס או פריזה. דרגון בול סופר מפריכים את התיאוריה או המחשבה ששם המשפחה של בולמה הוא בריפס, בכך שפונים אליה מספר פעמים כ-"פרופסור בולמה" ולא "פרופסור בריף או פרופסור בולמה בריף"
במקרים מסוימים, כמו למשל במקרה של גוקו, ישנו שם משפחה.
שמו המלא של גוקו הוא (כפי שכולם יודעים) סון גוקו, כאשר שם המשפחה הוא סון. זה נראה גם בכך ששמו של סבא של גוקו היה סון גוהאן, ושמות בניו היו סון גוהאן וסון גוטן. אם יתרגמו את השם של גוקו למערב, הוא יהיה גוקו סון, כי במערב שמות פרטיים באים קודם, בניגוד ליפן, שם שמות משפחה נאמרים קודם. הסיבה שלגוקו יש שם משפחה היא כי הוא מבוסס על סאן וו קונג, מלך הקופים במיתולוגיה הסינית.
מר שטן:
האם שם המשפחה של הרקול שטן הוא באמת שטן? כמובן שהתושבה היא לא, אך הרקול הוא גם לא שמו האמיתי, אלא שם שהומצא על ידי הדיבוב האמריקאי למטרות צנזורה של השם מר שטן. שמו האמיתי של מר שטן, על פי ראיון עם טוריאמה, הוא (マーク (Mark מארק. את הכינוי "שטן", על פי טוריאמה, קיבל בדוג'ו לחימה שנקרא "ארמון השטן", שם נלחם וניצח כשהיה צעיר, ובגלל עוצמתו האדירה קיבל את הכינוי "מר שטן". מכאן נובע ששמה של וידל הוא לא באמת "וידל שטן", לה ולאביה אין שם משפחה ידוע.
רשמנו על כך בהרחבה במנפצים שמועות: כאן.
טנשינהאן:
מעריצי הדיבוב האמריקאי יכירו אותו יותר טוב כ-"טיין שינהאן", וכנראה יחשבו ש-שינהאן זהו שם המשפחה שלו. האמת היא, שהשם "טנשינהאן" הוא שמו הפרטי, כמילה אחת. הדיבוב האמריקאי פיצל את זה כי חשב שזה יתאים יותר טוב. ואם קראתם את המנגה או ראיתם את האנימה ביפנית, ושמעתם מישהו קורא לו רק כ-"טן" במקום טנשינהאן, זה לא אומר ש-"טן" זהו שמו הפרטי, זהו רק קיצור למילה טנשינהאן, משומש על ידי מכרים קרובים בדרך כלל כמו שיאצו.
התיאוריה הקיימת על מדוע אין שמות משפחה בדרגון בול עולה בכלל מהמנגה של "ג'אקו הסייר הגלקטי", שם להרבה דמויות (כולל ג'אקו עצמו), יש שם משפחה. דמות ראשית חסרת משפחה היא אחותה של בולמה, טייטס. כאשר דמות אחרת שמה לב שאין לטייטס שם משפחה, היא טוענת שהשם שלה נשמע מערבי, מה שרומז על כך שבאזורים מסוימים בעולם של דרגון בול כן יש לאנשים שמות משפחה, אך לא איפה שבולמה ומשפחתה גרים.
עכשיו, לכמה דמויות בעלות שם משפחה:
- בארי קאן, השחקן המפורסם שהופיע במיני סאגה בדרגון בול סופר שבה עשו את הסרט על מר שטן.
- קוקו אמאגורי, שחקנית נוספת מאותתם הפרקים.
- המתנקש טאו, ביפנית נקרא "טאו פאי פאי". שם זה עדיין נתון בשאלה, כי המילה פאי פאי היא סלנג בדיחה למילה "שדיים", אז יכול להיות שטוריאמה רק רצה להתבדח.
- המורה שצ'יצ'י שכרה כדי לעזור לגוהאן עם לימודיו בדרגון בול זי, שמו המלא הוא "שו סאיאקו"
- משפחת Cash, או משפחת דולר ביפנית, מהסרט התשיעי של דרגון בול זי, בוג'אק.
- האחרים פארה פארה מדרגון בול ג'י טי, שם משפחתם הוא כמובן – פארה פארה.
אלה כל הדמויות הידועות בעלות שם משפחה, ובכך נפתרה ונהרסה השמועה על שם המשפחה של בולמה ועוד רבים בסדרה?
יש שאלות? לכו לתגובות!
~צוות דרגון בול ישראל!
עוד שמועה שצריך לנפץ! כל הכבוד :)
2
מתי יצא העונה החדשה של דרגון בול פי
כל הכבוד!!!
תודה רבה שהעברתם אלינו את המידע הזה זה ממש חשוב לי :)
מגניב אני גם חשבתי ששם המשפחה שלה הוא בריפס תודה על המידע, ומתי יוצא הידעתם חדש?
פוסט מדהים
מאוד
במשפחת סון פאן גם צריחה להיות שם לא?
שם המשפחה של קאקארוטו גם לא ידוע?
לא יודע אם צריך להחשיב את זה, אל גם כשמאסטר רושי היה בטורניר בזהות בדויה הוא קרא לעצמו ג'קי צ'אן שזה גם כולל שם משפחה.
הפוסט של הכנס יצא היום?
גוקו!!!
חידשתם לי הרבה, אני אוהבת את "מנפצים שמועות".
עוד פוסט מגניב תודה לכם
למה השיער של טראנקס מזי סגול ואילו בסופר הוא כחול?
לא ידעתי מת עליכם ומחכה לפוסט של הכנס כבר יואוווווווו
תודה רבה על האינפורמציה
בשורה על האחים פארה כתבתם האחרים במקום האחים
בדרגון בול לג'נדס קוראים לטאו פאי פאי שחיר החרב טאו\mercenary Tao, אז כנראה שטאו זה השם הפרטי שלו
תכלס פשוט תרגמתם את הסרטון של Geekdom
אני מניח שרוב הסיכויים שצפית GEEKDOM101
יש לי שאלה , האם לקחתם את זה מהסרטון של geekdom101 , כי אני זוכר שהוא עשה סרטון כזה לא מזמן.
העתקתם מ geekdom!
מתי יוצא פרק 3 של דרגון בול הירוס אשמח עם תענו
לטאו פאי פאי אין שם משפחה בגלל שהוא האח הקטן של צורו סנין ולצורו סנין לא קראו צורו פאי פאי