Adir
אהלן חברים, המון זמן שלא פרסמתי פוסט, אז הגיע הזמן לא?
היום יפורסמו לכם עוד שישה פרקים של הסדרה הסוחפת בעל הסיפור המדהים – דרגון בול!
הפרקים תורגמו על ידי יסמין התותחית שבעיקרון היא המתרגמת הכי טובה שאני מכיר!
עוד נושא שעלה עקב התגובות שלכם בפוסט הקודם של הפרקים הוא שאיכות התרגום לא כמו קאי.
אז יש להדגיש ולומר שאני העורך היחיד, זאת אומרת – מתזמן עורך כתוביות – סוגים ופונטים, מקודד ומעלה.
הזמן שלי הוא ממש ממש קצר, אני בין שני סוגי אימונים + עבודה של חמישה משמרות בשבוע ושינה מרובה! אז ככה שעריכה לשונית תקח לי המון זמן ומאמץ
אני מאמין שבקרוב יהיו עורכים לשוניים לפרויקט אבל עד אז נצטרך להסתפק בתרגום של המתרגם – אני עורך לשוני במידה ממש מעטה מכיוון שאין לי זמן לעבור על כל הפרק עקב התהליך הארוך של העריכה והקידוד
אז עימכם הסליחה אבל עד שלא יהיו עורכים לשוניים לא אוכל לעשות דבר. אך למה להסתכל על חצי הכוס הריקה?
לפי דעתי התרגום הוא מעולה, אמנם יש טעות פה ושם אולי השמות מבולבלים טיפה עם העברית יפנית אנגלית, אבל התרגום קריא ומובן!
ולעוד נושא אחרון, לא נעתיק משום אתר, נתן פוש מהיר ותראו שבקרוב נעבור המון פרקים במהירות!
אז המשיכו להתעדכן ולשתף את האתר!
בהמשך נשתדל לערוך גם לשונית, אם תשימו לב גם בין כל כמה פרקים יש עריכות קצת שונות, זה בגלל שאני מנסה תמיד להכניס איפה שהוא דברים…
אז עד כאן סוף לחפירות וכדאי שנעבור לפרקים!!!
קרדיטים!
תירגום – יסמין פול
עריכה לשונית+עריכה+תזמון+העלאה – אדיר אשכנזי
דרגון בול פרק 10 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 11 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 12 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 13 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 14 מתורגם לעברית!
דרגון בול פרק 15 מתורגם לעברית!
תודה רבה
תודה רבה!
אתם עושים עבודת קודש! אבל אני לא מבין מה הבעיה לעשות פחות פרקים, כדי שיהיו איכותיים, אני מעדיף את הפרקים של האתר המתחרה בגלל איכות… קרא עוד »
למההה ביפנית אבלללל למההההה??
אתם יכולים לפחות להעלות את הקובצי תרגום?
לא סובל דרגון בול ביפניתת
בכל מקרה תודה…
דרגון בול זי היא סידרה יפנית. מי שאוהב אותה ומכחיש את העובדה שהיא יפנית מוזמן לעשות ככה, אבל צריך להבין שלא כולם בדיוק כמוהו, ולא… קרא עוד »
אחלה
באיזה ימים יצאו פרקים? כי ממש חשוב לי לראות דרגון בול הרגיל 🙂 תודה אם תענו
וואו תודה רבה יסמין ואדיר אחלה פרקים האיכות קצת מאפן אבל תודה!!! 🙂
המשך יום נעים!!! 🙂 🙂 🙂
תודה יסמין פרקים טובים מאוד בהצלחה בהמשך
גברים!
חוץ מיסמין כמובן אבל גם את אדירה
העיקר הם פרסמו את הפרקים של דרגון בול סוף סוף מקווה שתפרסמו את כל הפרקים של העונה
חלמתי תחלום של הSSJG באותו הרגע, ומחכה לסדרה
אחלה תרגום, אין הרבה שגיאות כתיב,
מחכה לפרקים הבאים
כל הכבוד אדיר ואין על יסמין גם אם אתה לא מצליח לעדות לנו קידוד כמו בקאי אז לא נורא העיקר שאתה עושה הכל בשבילנו ויש… קרא עוד »
אתם יכולים לעשות כתבה על חישוב הגילאים של כל דמות בשלבים שונים? אני אוהבת לחשב ולבדוק אם הם עדיין צעירים 😐 לדוגמא: בסרט קרב האלים… קרא עוד »
יופיי רק תן קרדיט לנועה אמונה 😉
אתם ממש לא חייבים לתרגם את כל דרגון בול בעניין שכולם צריכים לחכות. יש סרט על דרגון בול אשר מספר על ההתחלה והסוף. השם שלו… קרא עוד »
(יש לקרוא בקול של אפס מי שמכיר) איזה איכות גרועה!!! איזה שגיאות חתיב!!!! קידוד גרוע!!! כמה זמן לוקח לתרגם משהו שלי אישית היה לוקח תשע… קרא עוד »
אתם הולכים לפרסם את כל הפרקים של העונה או חד פעמי?
אם תתנו לי הסבר מדוייק מה צריך לעשות עורך לשוני, אני יותר מאשמח להיות כזה.
אני מאוד אוהב את הסדרה ביפנית ואוהב אותם המוןןן!:)) 3>
מתי תוציאו עוד פרקים?